FAZ HOJE 96 ANOS

NOMEN ET PRAETEREA NIHIL

Mina-me a alma com suavidade,

Com uma incerta angústia meu ser come

Uma vaga, indecisa saudade

Só de um nome.

Onde o ouvi? Qual era? Não o sei.

O seu efeito em mim apenas vive

E a ideia de que ouvindo-o é que criei

A dor que em mim revive.

Rainha o teve? ou que princesa morta?

Ou fada incerta o usou para fadar?

Quem ele foi agora não me importa.

Sem ele não sei já sonhar.

Ao pé dele - não sei se em quem o tinha,

Se nele só, ouvindo-o e nada mais -

Sinto a felicidade viver minha.

Sílabas irreais,

Murmúrio vago, arfar de incerta sugestão,

Tirai da flor do ramo, só para ouvir

O segredo, o mistério ou a canção,

Que faz a dor sorrir,

Indefinida incompreensão falada

Da vida por passar, como a que foi!...

Nome sem fim! Não me sejas nada!

Sem ti a vida dói...

Sem a esperança oculta no teu vago

E amortecido brilho sou apenas,

O cansaço de mim, certo e aziago,

Morta flor nada sendo à flor do lago.

FERNANDO PESSOA, 30 DE JULHO DE 1917



Tradução do título: " A voz e nada mais"