FAZ HOJE 89 ANOS

Faróis distantes,

De luz subitamente tão acesa,

De noite e ausência tão rapidamente volvida,

Na noite, no convés, que consequências aflitas!

Mágoa última dos despedidos ,

Ficção de pensar...

Faróis distantes...

Incerteza da vida...

Voltou crescendo a luz acesa avançadamente,

No acaso do olhar perdido...

Faróis distantes...

A vida de nada serve...

Pensar na vida de nada serve...

Pensar de pensar na vida de nada serve...

Vamos para longe e a luz que vem grande vem menos grande,

Faróis distantes...

ÁLVARO DE CAMPOS, 30 DE ABRIL DE 1926

FAZ HOJE 87 ANOS

Às vezes medito,

Às vezes medito e medito mais fundo, e ainda mais fundo

E todo o mistério das coisas aparece-me como um óleo à superfície,

E todo o universo é um mar de caras de olhos abertos para mim.

Cada coisa, - o candeeiro da esquina, uma pedra, uma árvore -

É um olhar que me fita de um abismo incompreensível,

E desfilam no meu coração os deuses todos, e as ideias dos deuses.

Ah, haver coisas!

Ah, haver seres!

Ah, haver maneira de haver seres

De haver haver

De haver como haver haver,

De haver...

Ah, existir o fenómeno abstracto de existir,

Haver consciência e realidade,

O que quer que isto seja...

Como posso eu exprimir o horror que tudo isto me causa?

Como posso eu dizer como é isto para se sentir?

Qual é alma de haver ser?

Ah, o pavoroso mistério de existir a mais pequena coisa

Porque é o pavoroso mistério de haver qualquer coisa

Porque é o pavoroso mistério de haver...

ÁLVARO DE CAMPOS, 29 DE ABRIL DE 1928

FAZ HOJE 80 ANOS

Elle est si belle,

La petite rebelle,

Ce joyau de jeunesse;

Elle est si belle

Que mon coeur s'en blesse.

Oh, quelle tristesse,

Quel amour sans cris

Car celle

Qui est si belle

Est toujours la femme d'autrui.

Oh qu'importe

Qu'elle le soit déjà

Ou que mon destin ne comporte

Que ne l'avoir obtenu pas?

Ne pas l'avoir ou la perdre

C'est le même amour sans cris

Dans ce coeur meurtri.

Oh, elle,

Celle

Qui est si belle,

Est toujours la femme d'autrui.

FERNANDO PESSOA, 28 DE ABRIL DE 1935

POEMA SEM DATA

Para ser grande, sê inteiro: nada
      Teu exagera ou exclui.
Sê todo em cada coisa. Põe quanto és
      No mínimo que fazes.
Assim em cada lago a Lua toda
      Brilha, porque alta vive.

RICARDO REIS, SEM DATA

FAZ HOJE 89 ANOS

Em torno a mim, em maré cheia,

Soam como ondas a brilhar,

O dia, o tempo, a obra alheia,

O mundo inteiro a 'star.

Mas eu, fechado no meu sonho,

Parado emigro, e, sem querer,

Inutilmente recomponho

Visões do que não há-de ser.

Cadáver da vontade feita,

Mito real, sonho a sentir,

Sequência interrompida, eleita

Para os destinos de partir,

Mas presa à inércia angustiada

De não saber a direcção,

E ficar morta na erma estrada

Que vai da mente ao coração.

Hora própria, nunca venhas,

Que ontem talvez foi pior...

E tu, sol claro que me banhas,

Ah, banha sempre o meu torpor!

FERNANDO PESSOA, 26 DE ABRIL DE 1926